CON ÉSTA ME DESPIDO

.

Goodbye. Hasta la vista. 再见. Até logo. Auf wiedersehen. До свидания. Head aega. Bo adéu. Au revoir. Adiós. さようなら. Arrivederci. Farewell. अलविदा.

(¡Esta página de traducción simultánea es fantástica!)
.
.

Punta Arenas
2012

.
Me tomo un tiempo sabático en esto del blogueo. Ya volveré. Tal vez en enero.
Deseo a mis seguidores y amigos blogueros lo mejor para el fin de año que se aproxima.
.

MAREJADA

.
.

Está dicho. Está escrito. Lo sospeché desde un principio. Portugal es uno de los países más hermosos del mundo. Si bien las apreciaciones son subjetivas, no es menos cierto que el análisis es objetivo.

.
.
.

La siguientes imágenes fueron tomadas por el suscrito un día después de que la costa central de Chile fuera azotada por gruesas marejadaS invernales. El lugar es un bello balneario próximo a Viña del Mar. Cuando llueve todos se mojan.

.

.

Reñaca
1968

.
.
Muchos pajaritos:
.
.

Punta Arenas
2011

Bandada de jilgueros (Sporagra barbata) cerca de mi casa.
.
.
A imagem antiga:
.
.

Lagunillas
Junio 1942

Los jóvenes de entonces, entre los cuales se encontraban mis padres (segundo y tercera desde la izquierda), practicaban deportes invernales en forma heroica. Llegaban al refugio a lomo de burro. No había andariveles, por lo que subían la montaña caminando con sus esquíes al hombro. Algunos les adosaban por debajo una piel de lobo marino o foca para subir con ellos puestos, ya que el contrapelo aminoraba el deslizamiento montaña abajo. Y así lograban lanzarse por las improvisadas pistas ¡una vez al día! Contaba mi padre.

.
.

Sin fecha conocida

Atenas, las Cariátides.
.
.
Um fado para vocês:
.

.
.

Lisboa abunda en casas de fado como éstas, en que cantan fadistas aficionados, y de vez en cuando aparece por ahí un personaje consagrado como Fernanda Maria.

.

MÁS DESCENDENCIA (EDICIÓN ESPECIAL DE UN BLOG QUE APARECE ALGUNOS VIERNES A LAS OCHO DE LA MAÑANA)

.
.
Hoy 18 de septiembre ha nacido, en Santiago de Chile, mi nieto Matías, a quien les presento:
.
.

Con su papá Juan Guillermo

.
.

Con su hermano Joaquín
 

Que sea lo que quiera ser en la vida, pero que sea feliz.
.
.
.

DESCENDENCIA

.

2012

Mi nieto Joaquín.
.
.
.

2012

Mi hijo Juan Guillermo.
.
.
.


2012

Mi hijo Manuel, come uvas.
.
.
.

2012

¡¡Muy ácidas!!
.
.
.

Punta Arenas
2012

Hospital Clínico de Magallanes "Dr. Lautaro Navarro Avaria".

.

.

Un pajarito:

.

.

Puerto Natales
2012

Cisne blanco o coscoroba (Coscoroba coscoroba).

.

.

A imagem antiga:

.

.

1942

Arthur y su nieto Arturo.

.

.

Un soneto:

.

.

1954

.

.

Um fado, um fadista e uma canção  chilena para vocês:

.

.

CARLOS DO CARMO

Carlos Manuel de Ascenção Almeida, nascido em Lisboa em 1941.

Carlos do Carmo é nome artístico, em homenagem a sua mãe, Lucília do Carmo, uma das grande “Cantadeiras de Fado” de sempre.
Tirou um Curso de Gestão Hoteleira e passou a gerir a casa de fados propriedade de seus pais, O Faia.
Começa a ganhar gosto para cantar fado, e tal como afirma, o seu convívio com Marceneiro é-lhe bastante útil, porque é um bom ouvinte e assimila o que o mestre lhe explica. Num dos seus primeiros discos grava poemas do repertório de Marceneiro, como Viela, Fado Bailado etc.

Carlos do Carmo decide-se por uma carreira de artista.

Gravou temas como, Loucura, Por Morrer uma Andorinha, Bairro Alto, Gaivota, Canoas do Tejo, Os Putos, Lisboa Menina e Moça e Estrela da Tarde e outros.

Depois dos fados e autores mais clássicos, tem a colaboração de autores como José Carlos Ary dos Santos e de músicos como Fernando Tordo, Paulo de Carvalho, José Mário Branco, José Afonso ou José Luís Tinoco.

Interpreta êxitos como: Um Homem na Cidade, O Cacilheiro, O Homem das Castanhas, O Amarelo da Carris, Balada de Uma Velhinha, Um Homem no País e Margens.

Continua a cantar e a gravar discos.

É conselheiro do Museu do Fado e é o ideólogo e impulsionador da adjudicação ao cineasta espanhol Carlos Saura, do filme “Fado".

Fuente: http://lisboanoguiness.blogs.sapo.pt

.

.

 

 

 

 

 .

.

JOVEN Y ATLÉTICO

Bien dirigido, pude haber sido un Tomás González, ¿no les parece?

.

.

1966

.
.
.

1966

.
.
.

Santiago
1966

Calle Las Fresas, comuna de Vitacura.
.
.
.

Santiago
1966

Mi madre, su casa y sus flores.
.
.
.

1966

Volantinero de septiembre, en un domingo nublado en los altos de Lo Curro. Lo que tengo en la mano es un carrete de hilo. Había sectores despoblados, en Lo Curro.

.

.

Dos pajaritos:

.

.

2012

Cisnes blancos, o coscoroba (Coscoroba coscoroba) en el borde costero de Puerto Natales.

.

.

A imagem antiga:

.

.

1938

Mis abuelos Arthur y Ana María, con amigos y algunos miembros de la familia.

.

.

Una postal:

.

.

Sin fecha conocida

Les Propylées de l'Acropole, Athènes.
.

.

Um fado para vocês:

.

.

 

Cesaria Evora
.
Mar e morada de nostalgia
..

 

PASIONES DE ANGELMÓ

.

Punta Arenas
2011

Manuel y su triciclo se pasean por la Costanera del Estrecho.
.
.
.

Punta Arenas
2011

Un desconocido y su bicicleta se pasean frente al Estrecho.
.
.
.

Punta Arenas
2011

La "Libertad" en el Muelle Prat.
.
.
.

 

Angelmó
 2011

Pasiones de Angelmó.
.
.
.

Angelmó
2011

Pelaítos de Angelmó.
.
.
Unos pajaritos:
.
.

Punta Arenas
2012

Playeros de Baird, también conocidos como pollitos de mar o pollitos de la vega (Calidris bairdii) en el Humedal Tres Puentes.

.

.

A imagem antiga:

.

.

1930

Arthur y Ana María, con sus hijos Augusto, Abel, Alicia y Armando.

.

.

Una postal:

.

.

Sin fecha conocida

Puerta del Sol, Toledo.

.

.

Um fado para vocês:

.

.

Nuno da Câmara Pereira

.

Cavalo russo

.

Eu tive um cavalo russo
Que se chamava Gingão
Eu tive um cavalo russo
Que se chamava Gingão
De uma capona bravia que eu queria sentia
Como um bom irmão
Era o cavalo mais lindo, que nasceu no Ribatejo
Eu nunca tive outro assim, tão manso que enfim,
Ainda o desejo!
Saltava que era um primor
Tudo fazia com graça
Saltava que era um primor
Tudo fazia com graça
Era bom a tourear a derribar sem vacilar
No campo ou na praça
Corria lebres com gosto
E nenhum galgo o passava
Quando o viam a correr e com prazer e sem sofrer
A todos pasmava!
A brincar lá na lezíria, podiam admirar!
A brincar lá na lezíria, podiam admirar!
Ainda parece que o vejo á beira do Tejo,
a correr a saltar
Foi um toiro que o matou,
num dia de infelicidade
eu nunca mais montei nem sei se o farei,
tal é a saudade
foi um toiro que o matou
num dia de infelicidade eu nunca mais montei
nem sei se o farei tal é a saudade!
.

LOS CURAS DE MI COLEGIO

.
No todos los curas son demonios. Ni abusadores ni pedófilos. De hecho, la mayoría no lo son. Aunque mi amigo Trankilo , un español muy comecuras, piense otra cosa.
Los curas gringos de mi colegio, por ejemplo. No se sabía, o yo no supe, de ningún caso de abuso. De alguno se pensaba que era homosexual, que no es lo mismo que pedófilo, claro está. No tenían ningún contacto directo con el Banco del Vaticano, ni con lo Legionarios de Cristo, ni con la parroquia de El Bosque. Que se sepa, por lo menos.
.
.
.

La Serena
1963

A este cura le apodábamos "Tolomiro", por su parecido con las figuras pascuenses. De buen sentido del humor, accedió a que lo fotografiase con una de ellas.

Con él me inicié y viví el escultismo durante muchos años. Los curas, y especialmente este cura, junto con mis padres, me formaron en principios de solidaridad, respeto por el ser humano, honradez, disciplina del trabajo duro. Parte de su obra quedó, años más tarde, plasmada en una  película.

.
.
.

Andacollo
1963

Con él acampamos, recorrimos Chile, subimos montañas, nadamos en los ríos, cocinamos y lavamos las ollas con arena y agua de mar. Supimos de pasar hambre. Y dormir bajo las estrellas, sintiendo los fríos más terribles de que tenga memoria, levantándonos en la mañana sin sentir los dedos de los pies, sólo para lavarnos con el agua helada de un estero.

.
.
.

Punta de Tralca
1963

Nos inculcaron el amor a Dios, pero fueron profundamente respetuosos del pensamiento de los demás. Conscientes de que estaban educando a algunos de los que  dirigirían el país, enfatizaban la doctrina social de la Iglesia Católica, pero nos dejaron la libertad de aceptarla o rechazarla. "Piensen lo que quieran, sean o hagan lo que quieran, pero háganlo bien".
En esta fotografía muy deportiva aparecen, de polera a rayas un Ministro de Estado que lo hizo bien. A su lado un síndico que quebró a la "U", y lo hizo bien. Encuclillados y de negro, los curas.
Por esconder y salvarle la vida al exalumno Andrés Pascal Allende, un buen mirista, fueron apresados, torturados y algunos expulsados del país. Recuerdo el dolor que sentí cuando vi en un kiosko la portada de un diario, en que aparecían fotografiados los curas, con sus números de fichaje, como criminales.
Por mi parte, pasé de un buen católico a ser un buen  agnóstico.

.
.
.

1964

Aquí está el suscrito, recibiendo su diploma de graduación de manos de un cura. Más que un cura, obispo y cardenal, fue un grande en la historia de Chile.

.
.
Otra vez el lorito:
.
.

Santiago
2012

Cotorra argentina (Myiopsitta monachus).
.
.
A imagem antiga:
.
.

1921

Mi padre, a los seis meses.
.
.
Una postal:
.
.

Sin fecha conocida

En este buque viajó en 1955, en tercera clase, doña Beatriz Guevara con sus dos hijos hasta Panamá y luego en un avión DC3 hasta Estados Unidos para reunirse con su esposo.
.
.
Um fado para vocês:
.
.

MÍSIA
Lagrima
.
Cheia de penas
Cheia de penas me deito
E com mais penas
E com mais penas me levanto
No meu peito Já me ficou no meu peito
Este jeito
O jeito de querer tanto
Desespero
Tenho por meu desespero
Dentro de mim
Dentro de mim o castigo
Eu não te quero
Eu digo que não te quero
E de noite
De noite sonho contigo
Se considero
Que um dia hei-de morrer
No desepero
Que tenho de te nao ver
Estendo o meu xaile
Estendo o meu xaile no chao
Estendo o meu xaile
E deixo-me adormecer
Se eu soubesse
Se eu soubesse que morrendo
Tu me havias
Tu me havias de chorrar
Por uma lágrima
Por uma lágrima tua
Que alegría
Me deixaria matar
.

BORIES Y SOFÍA

El título parece de una novela de amor, pero no lo es. Bueno, por lo menos de amor entre una mujer y un hombre, no lo es. Pero amor, sí hay, entre el patrimonio histórico y el patrimonio natural. O debería haberlo, al menos.

Puerto Bories no es sólo lo que se muestra en este enlace.
.
.

Puerto Bories
2011

 Si uno sale con su cámara muy de madrugada en el mes de enero, una vieja bodega puede resultar interesante para el ojo avizor del fotógrafo.
.
.
.

Puerto Bories
2011

Desde esta distancia el frigórifico no parece muy bonito...
.
.
.

Puerto Bories
2011

.. salvo que lo adornemos con unas ovejitas.
.
.
.

Puerto Bories
2011

No se sabe, o no lo dice ninguna información a la vista, qué funciones cumplía esta casona. ¿Administración? Me gusta pensar que pudo ser una pulpería, o algo así.
Y por la tarde nos vamos a visitar a Sofía, unos pocos kilómetros más al norte.
.
.
.

Laguna Sofía
2011

Laguna Sofia es una extensa laguna de origen volcánico a 30 kilometros al noreste de Puerto Natales, entre la sierra Señoret y el cerro Benítez.
.
.
.

Laguna Sofía
2011

Sus acantilados son cuna de cóndores (aunque en esta oprtunidad no vi ninguno). A los tordos de sus matas de calafate ya los he mostrado.
.
.
.

Laguna Sofía
2011

Este pequeño paraíso se encuentra alejado y escondido. Lo visita poca gente. Los que más llegan son sus propietarios, los natalinos, los fines de semana del verano, cuando la temperatura se presenta favorable. Son bienvenidos todos los que lo quieran conocer.
.
.
Un pajarito:
.
.

Laguna Blanca
2011

Águila (Geranoaetus melanoleucus australis) inmadura.
.
.
A imagem antiga:
.
.

La Habana
1956

Con mi madre y mi hermano Camilo, en imagen captada por mi padre. Me dicen que los automóviles siguen siendo los mismos, y que la catedral ya no tiene en su fachada las imágenes religiosas.
.
.
Una postal:
.
.

1958

.
.
Um fado para vocês:
.
.

FADO DE LISBOA
Joao Braga